Киргизско-русский словарь - күл

күл I

то же, что гүл 1.

күл II

зола, пепел;

күл чыгарган (букв. рассыпание или рассыпатель золы)

1) южн. этн. одна из свадебных игр, когда в общей борьбе победивший мазал побеждённому лицо мукой, смешанной с золой;

2) перен. вносящий раздоры, ссоры; тот, кто расстраивает уже наладившееся было дело;

3) перен. ребёнок (гл. обр. маленький мальчик);

күл чыгар-

1) выносить золу;

2) быть в чьём-л. услужении по дому, выполняя домашнюю работу;

кызмат кылып жүрдү эле, күл чыгарып, от жагып фольк. он был в услужении, выполняя домашнюю работу (букв. выносил золу и разводил огонь);

күл чыгарт-

1) заставить выносить золу;

2) заставить делать домашнюю работу;

күлүн көккө сапырды он его разгромил, изничтожил;

оту менен кирип, күлү менен чыгып (или казаны менен кайнап, күлү менен чыгып), бай-манаптын колунда жүрдү он батрачил у баев и манапов, отдавая все свои силы;

бир жерге күл төкжить вместе и в согласии (букв, золу сыпать в одно место);

бир жерге күл төккөнүбүз жакшы го а ведь лучше бы нам жить вместе и в согласии;

күл ала бол-

1) (о женщинах) делать всё время чёрную работу по дому; возиться по хозяйству;

ал бечара; күл ала болуп; кемегесинин башынан чыкпайт она, бедняжка, всё время возится по хозяйству, не отходя от очага;

2) быть в загоне, в унижении;

күл ала кылунизить, осрамить;

күл-күл болуп калбыть разбитым вдребезги; быть разодранным на куски;

күйбөгөн жери күл болду см. күйIV.

күл III:

күл азык то же, что күлазык;

күл куржун перемётная сума для күлазык'а (см.).

күлIV

смеяться;

мага күлөт или менден күлөт он надо мной смеётся;

Аскар карындашына күлдү Аскар посмеялся над своей сестрёнкой;

жыртык тешикке күлөт погов. рвань над дыркой смеётся;

мыйыгынан күлдү он усмехнулся себе в ус;

көзүнөн күлдү в его глазах появилась усмешка;

каткырып күлхохотать;

ичинен күлсмеяться про себя; смеяться в кулак;

боорун тырмап күлили боору катып күлпокатываться со смеху;

боору эзилгенче күлили ичегиси эзилгенче күлумирать со смеху;

күлгөндүн билгени бар погов. кто усмехается, тот (что-то) знает.